Jeg havde glædet mig til at læse Audur Jónsdóttirs “Depositum”, og så er det selvfølgelig altid ekstra ærgerligt, at den slet ikke lever op til forventningerne. Hvorfor skal det foregå i en storby uden navn, når det bare kunne være København? Det bliver jo ikke mindre universelt af at være konkret. Øv, det er som om, der er for meget pointe og for lidt historie. Og så er det en dårlig oversættelse – hvem skriver “replicere” i stedet for svare? Og en virkelig irriterende grim forside. Jeg går overhovedet ikke op i, hvordan bøger ser ud, eller hvilken skrifttype, de er sat med, og hvilken kvalitet det er trykt i og den slags. Men man gider da ikke kigge på en grisemaske på en orange baggrund med fesenfarvet kant, lige inden man sover.
Nå, undskyld, det var bare sådan en god ide til en bog og sådan en god anmeldelse, og så blev jeg skuffet over indholdet, så langt jeg nu nåede.
Ordtryk 